ENGLISH | 山梨県韮崎市の韮崎市国民健康保険韮崎市立病院

●外来診療（外来担当表はこちら）（午後は診療科ごとに時間が異なります）
診療科	時間	月	火	水	木	金
内科	午前	〇	〇	〇	〇	〇
内科	午後予約		〇	〇		〇
小児科	午前	〇	〇	〇	〇	〇
小児科	午後予約	〇	〇	〇	〇	〇
外科	午前	〇	〇	〇	〇	〇
整形外科	午前	〇	〇	〇	〇	〇
ｽﾎﾟｰﾂ外来	午後				〇
ﾘｳﾏﾁ科	午前	〇		〇	〇
ﾘｳﾏﾁ科	午後	〇			〇
脳神経外科	※		〇		〇
眼科	午前	〇	〇	〇	〇	〇
眼科	午後予約	〇		〇	〇	〇
泌尿器科	午前		〇		〇
皮膚科	午前					〇

※火曜：午後のみ・木曜：午前のみ

Influenza vaccination schedule

Start: 2nd October 2023~till the stocks end.

Booking (Phone): 0551 22 1221, 8:30-12:00 Monday thru Friday.

Day of Vaccine: TUESDAYS ONLY for first patients.

*Our revisit patients in Internal medicine, Surgery, Pediatrics, Rheumatology, Opthalmology: You are able to book except Tuesday, please ask your doctor.

Time: 14:00~

Fee: 3,600 yen

*Please visit the reception counter at the day of vaccination.

インフルエンザ予防接種日程

開始日：2023年10月2日～在庫がなくなるまで。

予約（電話）：0551 22 1221, 8:30-12:00 月-金曜日

接種日：火曜日のみ（初診患者）

*当院にかかりつけの患者様（内科・外科・小児科・リウマチ科・眼科）は、火曜日以外の予約が可能です。主治医とご相談ください。

時間：14:00~

費用：3,600円

*ワクチン当日は、受付カウンターまでお越しください。

Departments

・Internal medicine 内科　・Surgery 外科

・Orthopedics 整形外科　・Pediatrics 小児科

・Ophthalmology 眼科・Rheumatology リウマチ科

・Neurosurgery 脳神経外科・Urology 泌尿器科

・Dermatology 皮膚科

Reception hours and Outpatient Schedule

8:30~11:30 for First Patients 初診 8:30~11:30

*Internal medicine, orthopedics, urology and dermatology are by 11:00.

受付時間（初診）は8:30~11:30

*内科、整形外科、泌尿器科、皮膚科は11:00まで。

8:00~11:30 for Revisit Patients/Check-in Machine

*If it's over 3 months since you last visited us, you need to go to the reception counter. The check-in machine is not accepted in this case.

再診/再診受付機　8:00~11:30

※当院の最後の受診から3か月以上経過している場合は、受付窓口までお越しください。再来受機では受付できません。

OUTPATIENT SCHEDULE　←外来診療科表

Closed

Saturdays/Sundays/Public holidays and New year holidays

(29 December~3 January).

*According to the patient's symptoms, we accept some emergency cases. 　

休診日：毎週土日祝日、年末年始（12/29~1/3)症状によっては、救急患者を受け入れ。

Surgical Mask Required

All visitors are required to wear a surgical mask (unwoven cloth mask) when you visit us. It has proved that is more effective at stopping droplets than the cloth or polyurethane mask.

(Reserch by Toyohashi University of Technology, Aichi, Japan)

サージカルマスク着用のお願い：

ご来院の際は、全ての訪問者に対しサージカルマスク（不織布マスク）の着用をお願いしております。布やポリウレタンマスクよりも、より効果的に飛沫を防止することが証明されています。

（愛知県豊橋技術科学大学による実験）

Temperature check at entrance

Before getting the inside of the building, you are required to check your body temperature to find suspected symptoms of covid-19.

入口での体温チェック：新型コロナウイルス感染症の疑い症状を発見するため、建物に入る前に、入口にて体温チェックを行っております。

Visiting Control for Inpatients

You are able to access to the ward with the following conditions.

15 minutes per time / Once a week / Two persons (maximum)

入院患者の面会制限：下記の条件で病棟への出入りが可能です。

1回15分/一週間に一度/2名(最大)

Vaccine Passport Issuance (vaccination certificate)

This certificate can be used when proof of vaccination is required when you enter foreign countries. If you need an English or Japanese vaccine passport, please visit to the Nirasaki-shi Hoken Fukushi Center (Phone: 0551 23 4310) with the below items. The center is located at the next building of the hospital. FREE CHARGE. Date: 2022.12.13

*A vaccine passport is issued on the day when you applied there.

WHAT YOU BRING:

1. The COVID-19 Vaccination Record

2. Passport within the expiration period.　

3. Resident card

ワクチンパスポートの発行

これは、諸外国への入国時に求められた場合、ワクチン接種の事実を示す場合に利用するものです。英語または日本語のワクチンパスポートが必要な方は、下記のものをお持ちになり、韮崎市保健福祉センターへお越しください。センターは当院の隣の建物です。無料。

*ワクチンパスポートは申請した当日に発行されます。

お持ちいただくもの：

1. コロナワクチン接種済証、2. 有効期限内のパスポート、3. 在留カード

*Issuance by App 　アプリによる発行

A vaccine passport can be issued by your mobile phone. Please check the website of the digital agency about the details. You need to install the QR cord for App store or Google play which are posted on　middle page of the site. *(1) Your My Number Card, (2) The pin numbers, (3) Your passport are needed.

ワクチンパスポートは、携帯電話からでも発行できます。詳細はデジタル庁のサイトをご覧ください。ページの真ん中あたりにあるMac用またはWindows用のQRコードをインストールする必要があります。発行には、(1)マイナンバーカード (2) カードの暗証番号 (3) パスポートが必要です。